<span class="jspan_location" data-location="/catalog/shirt/">Рубашка</span>

$("body").on("click", ".jspan_location", function(){
    if($(this).attr("data-target")){
        window.open($(this).data("location"));
    }else{
        location.href = $(this).data("location");
    }
});